Yes.
You can register up to eight service accounts to a single Square Enix Account.

*Please note that a single Xbox account cannot be used to launch the game on multiple Xbox Series X|S at the same time, so it is not possible to log in with multiple service accounts registered to a single Square Enix Account at the same time.